Osiecka chciała, by ten hit zaśpiewała pierwsza skandalistka PRLu. Porywa do dzisiaj

Utwór „Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną” stał się w PRLu wielkim przebojem. Ta kabaretowa czy aktorska piosenka o rozczarowaniu miłością została wykonana po raz pierwszy na festiwalu w Opolu w 1964 roku. Miała ją śpiewać początkująca piosenkarka Jadwiga Strzelecka. Ale Agnieszka Osiecka zaprotestowała, choć to nie był jej tekst. Uparła się, żeby „Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną” zaśpiewała ekspresyjna Kalina Jędrusik. To był strzał w 10. Dlaczego ta piosenka tak się spodobała, a jej słowa weszły do potocznego języka?

Kalina Jędrusik: dama takich słów nie używa

Piosenka „Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną” to monolog kobiety, którą zawiódł ukochany. Miłość okazała się toksyczna, a lista zarzutów jest długa: „Oszukiwałeś mnie, dręczyłeś mnie / Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: „nie!” / Może to lepiej, po co dłużej grać / Gdy polska kuchnia i to ciało Cię przestały brać…” Po tych oskarżeniach pada jednak przewrotne pytanie: „Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną / Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia / Kto blady świt, noce bezsenne / tak ci zatruje jak ja /…” To tylko fragment piosenki, której można posłuchać w całości na Youtubie. Warto!

Kalina Jędrusik zaśpiewała ten utwór wspaniale. Tak jakby to były jej własne słowa, jakby je mówiła, czasem wykrzykiwała od siebie. Była wyrazista, ekspresyjna. Miała charakterystyczny tembr głosu i – jak to ona – seksapil. To jest właściwie klasyczna piosenka aktorska, nie taka łatwa do zaśpiewania, bo musi w niej być i awantura, i przewrotność, autoironia i kokieteria. Słowa napisał debiutujący wtedy na festiwalu w Opolu 23-letni Wojciech Młynarski. Muzykę skomponował Roman Orłow.

Na jednej z prób doszło do lekkiego spięcia. Wojciech Młynarski napisał początkowo: „Kto będzie zdrowie miał i nerwy na takie ścierwo jak ty”. Kalina Jędrusik miała powiedzieć do niego na próbie: „Ja tego nie zaśpiewam, dama nie używa takich słów jak „ścierwo”. Młynarski oponował: „Proszę pani, jak dama się zezłości, to i gorszych słów używa”. Na co Kalina do Agnieszki Osieckiej odparła: „No widzisz, k…., on nic nie rozumie”.

Czytaj także: Ten hit lat 50. śpiewało 400 gwiazd: od Dawida Bowie po Edytę Górniak. Nie zgadniesz, jaka to piosenka

Kalina była już gwiazdą, w którą Wiesław Gomułka rzucał ze złości kapciami

Ostatecznie tekst został zmieniony i pojawiła się fraza „na takie zero jak Ty”. Kalina Jędrusik wymusiła tę zmianę, była już wtedy wielką gwiazdą, znaną choćby z telewizyjnego Kabaretu Starszych Panów. Śpiewała tam takie piosenki, jak „Bo we mnie jest seks”, „SOS – na pomoc ginącej miłości”, „Do Ciebie szłam”. Była już żoną Stanisława Dygata, z którym wzięła ślub w 1956 roku. Miała sławę pierwszej w PRL-u seksbomby, nienawidził jej przez to I sekretarz PZPR Wiesław Gomułka. Kiedy ją widział w Kabarecie Starszych Panów, rzucał w ekran telewizora kapciami. Uważał, że jej występy są prowokacyjne i niemoralne. W Opolu miała obcisła sukienkę, podkreślającą jej zgrabną wtedy figurę, z dekoltem, ale nie przesadnym. Włosy zrobione „na Kleopatrę”.

Wojciech Młynarski wspomina swoją piosenkę

Wojciech Młynarski tak opowiadał o swoim utworze: „Bohaterka tej piosenki powstała w mojej wyobraźni, chociaż ani jej, ani jej problemów nie należy traktować serio; tekst jest pastiszem na gatunek piosenki znany jako polskie tango, na ckliwość i lirykę, i taką właśnie miłość. Pomyślałem sobie, że wykpię je w mojej piosence, pokazując portret kobiety z nawarstwieniem tej jej goryczy i nienawiści, spuentowanych deklaracją <ja na ciebie czekam>. Czyli pastisz, ale…”, opowiadał.

I rzeczywiście po litanii oskarżeń, kiedy myślimy, że konflikt zakończy się spektakularnym rozstaniem, bohaterka tej piosenkowej awanturki pyta retorycznie: „Z kim tak Ci będzie źle jak ze mną / I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia / Kto będzie czekał w noc bezsenną? Ty wiesz, że JA”. Czyli mimo nagromadzonego żalu, ona jednak wciąż będzie czekała. A co ważniejsze, zdaje sobie chyba sprawę, że to jest i śmieszne, i gorzkie.

Czytaj także: To był wielki hit lat 70. Miał powstać przez zdradę. Prawda o najgłośniejszym przeboju The Rolling Stones zaskakuje

Kalina do Młynarskiego: „młody człowieku, skąd pan tyle wie o kobiecie?”

Młynarski wspominał też, że kiedy Kalina Jędrusik, wówczas 34-letnia, zapoznała się z tym tekstem, zapytała go: „Młody człowieku, skąd pan tyle rzeczy wie o kobiecie?”. Odpowiedziałem »Tylko z wyobraźni, pani Kalino« – ale jej nie przekonałem”, wspominał legendarny autor piosenek. Przebój miał wiele wykonań, jest ciągle żywotny, daje pole do przeróżnych interpretacji. Śpiewały go m.in. Magdalena Kumorek, Joanna Liszowska, Renata Przemyk i wiele innych aktorek i wokalistek. Ale chyba najbardziej zapada w pamięć to pierwsze wykonanie Kaliny Jędrusik. Tytuł piosenki stał się też tytułem książki o historii Kaliny Jędrusik i Stanisława Dygata, autorstwa Remigiusza Grzeli.

„Z kim tak ci będzie źle jak ze mną” to klasyka PRL‑u – kultowa piosenka o zawiedzionej miłości, pełna dramatyzmu i autoironii, świetnie pokazana przez Kalinę Jędrusik w spektakularnej odsłonie festiwalu w Opolu. Dzięki tekstowi Młynarskiego i muzyce Orłowa utwór przetrwał dekady, będąc interpretowany w nowych aranżacjach i ciągle budząc emocje.